تبلیغات
alarabee - اثَرُ الأدَبِ العَرَبّی فی تَكَوُّن الشِعْرِ الأورُوبّی

عبد الرحمن بدوی
اثَرُ الأدَبِ العَرَبّی فی تَكَوُّن الشِعْرِ الأورُوبّی

مسألة تـأثیر الشعر العربی الأندلسی فی نشأة الشعر الأوروبی الحدیث فی أسبانیا وجنوبی فرنسا من المسائل التی تشغل كثیراً بال الباحثین المعاصرین، خصوصاً ومواد عدیدة جدیدة تنضاف كل یوم لتؤكد هذا التأثیر، بل ولتثبت أن الشعر العربی الأندلسی فی الموشحات والزجل قد انطوى على المرحلة الأولى لنشأة الشعر الأسبانی نفسه، وذلك فی الخرجة التی تكتب عادة بلغة أجنبیة، وكانت فی الزجل الأندلسی تكتب باللغة الأسبانیة الدراجة الرومانسیة1. فإذا جعلنا من الخرجة أبیاتاً أسبانیة كانت بمثابة النموذج الأول للشعر الأسبانی، وبهذا یكسب الشعر الأسبانی أكثر من قرنین من الزمان.
والراجح أن أول من ابتكر "الموشح" هو مقدم ابن معافی القبری الضریر الذی عاش بین سنة 225ه‍/ 840م ـ وسنة 299ه‍/912م، ولم یبق لنا من موشحاته شئ. وتلاه شعراء كثیرون آثروا هذا اللون من النظم "لسهولة تناوله وقرب طریقته" كما یقول "ابن خلدون" ("المقدمة" ص305 طبعة بولاق سنة 1247ه‍) حتى استظرفه الناس جملة: الخاصة والكافة ومنهم أی من الشعراء المجیدین فیه، "أحمد بن عبد ربه" صاحب كتاب "العقد الفرید"، و"ابن عبادة القزاز" شاعر"المعتصم بن صمادح". و"أبو بكر بن اللبانة الدانی" و"أبو بكر محمد بن أرفع رأسه" شاعر "المأمون بن ذی النون" صاحب طلیطلة و"الأعمى التطیلى" و"ابن زهر الطبیب" و"ابن سهل الإسرائیلی" و"لسان الدین بن الخطیب".
و"الموشح نظم تكون فیه القوافی اثنتین اثنتین، كما هی الحال فی الوشاح وهو العقد یكون من سلكین من اللالئ كل منهما لون. فالتسمیة هنا تشیر إلى طریقة تألیف القوافی. وهو یشبه الزجل فیما عدا ذلك، أی أن الموشح یتألف من فقرات تسمى الأبیات، كل فقرة ـ أی بیت ـ منها یتكون من عدد معین من أشطار الأبیات فی قافیة واحدة، وتعقب كل فقرة خرجة فی بحر أشطار الغصن، ولكن فی قافیة أخرى. ویلتزم الوشاح قافیة هذه الخرجة فی كل خرجات موشحه، أما الأغصان فقد ركزت كل منها على قافیة، ولكن من بحر واحد.
"
والزجل والموشح فی واقع الأمر فن شعری واحد، ولكن الزجل یطلق على السوقی الدارج منهما، إذ لا بد للزجل أن یكون باللغة الدارجة، إذ كان یتغنى به فی الطرقات. أما الموشح فلا یكون إلا باللغة العربیة الفصیحة"2.
والوزن الذی یكتب به الموشح یختلف، ویجوز أن یخلط فیه الكامل مع المجزوء، من البحر الواحد. والأشطار الثلاثة المتحدة القافیة قد یقع فیها أن تكون قافیة متوسطة، وفی قلیل من الأحیان یوجد أربعة أشطار متحدة القافیة3.
وهكذا نرى أن الموشح یمكن أن ینظم على ستة أو سبعة أنماط. وقد انتشر هذا اللون من النظم بعد ذلك فی الشرق، ومن أشهر من برعوا فیه من المشارقة "ابن سناء الملك المصری" الذی اشتهر بموشحته التی یقول فی مطلعها:

حبیبى ارفَعْ حجابَ النور
عن العِذار
تنظرْ المسك على الكافور
فی جُلَّنار
كَلِّى یا سُحْبُ تیجانَ الرُّبى بالحُلِى
واجعلى سوارها مُنْعَطف الجدول


وإلى جانب الموشح نشأ الزجل باللغة المستعملة فی بلاد الأندلس، مع مزجها باللغة الأسبانیة الدارجة. ومن أوائل من نظموا الأزجال "سعید بن عبد ربه" (المتوفى سنة 341ه‍) ابن عم صاحب "العقد"، وكان من المشتغلین بعلوم الأوائل من الفلسفة وسائر العلوم. ومن بعده "أبو یوسف هارون الرمادی" شاعر المنصور، الذی كان یسمى "أبا جنیس" (المتوفى سنة 412) وكان أول من أكثر من التضمین فی المراكز4، ثم "عبادة ابن ماء السماء" (المتوفى سنة 415ه‍) الذی ابتكر التضفیر أو التضمین بأن مواضع الوقف فی الأغصان فضمنها، كما اعتقد "الرمادی" مواضع الوقف فی المركز. أما أبرز الزجالین جمیعاً فهو "أبو بكر محمد بن عبد الملك بن قزمان" الذی ولد فی قرطبة بعد سنة 460 وتوفى سنة554ه‍.
هذان النوعان من النظم، اللذان ابتكرهما أهل الأندلس، هما اللذان أثرا فی نشأة الشعر الأوروبی. وأول من قال بهذه النظریة هو "خلیان ریبیرا" Gulian Ribe المستشرق الأسبانی الكبیر الذی عكف على دراسة موسیقى الأغانی Ls Cantigas الإسبانیة ودواوین الشعراء "التروبادور" و"التروفیر" وهم الشعراء الجوالة فی العصر الوسیط فی أوروبا والمنیسنجر Minnesanger وهم شعراء الغرام، فانتهى من دراساته المستفیضة هذه إلى أن الموشح والزجل هما "المفتاح العجیب الذی یكشف لنا عن سر تكوین القوالب التی صبت فیها الطرز الشعریة التی ظهرت فی العالم المتحضر أبان العصر الوسیط" وأثبت انتقال بحور الشعر الأندلسی فضلاً عن الموسیقى العربیة، إلى أوروبا "عن نفس الطریق الذی انتقل به الكثیر من علوم القدماء وفنونهم ـ لا یُدرَى كیف ـ من بلاد الإغریق إلى روما، ومن روما إلى بیزنطة، ومن هذه إلى فارس وبغداد والأندلس، ومن ثم إلى بقیة أوروبا"5.
ذلك أن الشعراء التروبادور البروفنسالیین الأوائل استخدموا أقدم قوالب الزجل الأندلسی، كما یظهر فی شعر أول شاعر تروبادور بروفنسالی، وهو "جیوم التاسع" دوق اكیتانیا، ویعد أیضاً أول شاعر فی اللغات الأوروبیة الحدیثة، وقد بقی من شعره إحدى عشرة قصیدة، من بینها خمس كتبت بعد سنة 1102، وتتألف القصیدة منها من فقرات تشبه فی قالبها فقرات الزجل، من حیث تألیفها من ثلاثة أشطار أبیات متحدة القافیة، یتلوها أشطار من قافیة واحدة فی كل الفقرات، كما نجد هذا النمط من النظم أیضاً عند شاعرین تروبادوریین قدیمین آخرین هما "ثركامون" Cercamon و"مركبرو" Marcabru اللذان عاشا فی النصف الأول من القرن الثانی عشر، ثم انتشر هذا النمط من النظم فی الشعر الشعبی فی أوروبا، وفی الشعر الدینی الذی ألفه الأدباء الفرنسیسكان فی القرنین الثالث عشر والرابع عشر، وفی أغانی الكرنفالات فی فیرنتسه فی القرن الخامس عشر.
وفی أسبانیا نفسها ظلت نماذج وأنماط النظم على طریقة الأزجال العربیة یستخدمها الشعراء المتعلمون، مثل "الفونس الحكیم" فی القرن الثالث عشر، ورئیس القساوسة فی هیتا Arcipreste del Hita فی القرن الرابع عشر، و"فیاسندینو" و"خوان دل انثینا" Villasandinoy Guan del Eneina فی القرن الخامس عشر وأوائل السادس عشر.
ولم یقتصر الأمر على طریقة النظم، بل وأیضاً امتد التأثیر العربی فی نشأة الشعر الأوروبی إلى طریقة علاج الموضوعات. ففكرة الحب النبیل Amorcortes التی تسود الغزل فی الشعر البرفنصالی، نجد أصلها فی الشعر الأندلسی بل وفی أزجال "ابن قزمان"، كما یؤكد هذا "منندث بیدال" أشد الباحثین حماسة فی توكید تأثیر الشعر العربی، الموشح والزجل، فی نشأة الشعر الأوروبی فی نهایة العصر الوسیط.
وإذن فلا یقتصر التأثیر على بعض موضوعات: مثل المغامرات الغرامیة الشائكة أو الفاضحة، والإهداء إلى حام، وافتخار الشاعر بنفسه، كما اقتصر على ذلك "الفرد جانروا" فی بیانه لتأثیر الشعر الأندلسی العربی فی شعر الشعراء التروبادور الأوائل، بل امتد فی نظر "بیدال" Pidal إلى جوهر هذا الشعر التروبادوری، أعنى فكرته فی الحب النبیل Amor cortes إذ یرى بیدال أن هذه الفكرة قد عرضها "ابن حزم" فی "طوق الحمامة" وأنها كانت فكرة سائدة عند أهل الظاهر فی نظرتهم إلى الحب، إذ نجدها قبل ذلك فی كتاب "الزهرة" لمحمد بن داود بن خلف الظاهری المتوفى سنة 297ه‍ الذی دعا إلى فكرة الحب الأفلاطونی، وسماه الحب العذری. وكذلك نجد فكرة الحب العذری فی شعر "الحكم الأول" (المتوفى سنة 206ه‍). كما نجده فی شعر "ابن زیدون" حین یقول فی "ولادة":
تِه: أحتَمِلْ، واستطِلْ: أصبِرْ، وعِزَّ: أُهنْ، ووَلِّ: أُقْبِلْ، وقُلْ:أسمَعْ، ومُرْ:أطِعِ.
وإذا انتقلنا من تأثیر الشعر إلى تأثیر القصص وجدنا للقصص العربیة تأثیراً ظاهراً فی تطویر بل ونشأة الأدب القصصی فی أوروبا. لقد قام "بدرو الفونسو" بترجمة ثلاثین أقصوصة من العربیة إلى اللاتینیة تحت عنوان غریب وهو "تعلیم العلماء" Disciplina clericalis فیه أورد هذه القصص نقلاً عن العربیة، ومن بینها قصة امرأة خانت زوجها الغائب الذی عاد فجأة وكانت مع عاشقها وأمها؛ فأخفت العاشق فی المخدع. ولكن الزوج أراد الراحة فی السریر، فأنفذت الأم الموقف بأن قالت: لا بد لك أن ترى الملاءة التی نسجناها، وبسطت الملاءة أمام الزوج الساذج، وغطت بذلك نظرة عن رؤیة العاشق الذی تسلل مختفیاً من وراء الملاءة! وهی قصة قد انتشرت فی الأدب الأوروبی. ومن أخرى أثرت "كلیلة ودمنة" فی الأدب بعد أن ترجمت فی عصر "الفونسو الحكیم" حوالی سنة 1250إلى الأسبانیة، كما ترجمت بعض القصص التی تسربت من "ألف لیلة ولیلة" إلى الأندلس، ومنها "حكایة الجاریة تودد" التی ترجمت إلى الأسبانیة فی القرن الثالث عشر وأثرت بعد ذلك حتى فی "لوب دى فیجا" أكبر كتاب المسرح الأسبانی.
———————————
عن (دور العرب فی تكوین الفكر الأوروبی)
1
وهاك مثالاً لخرجة:
أَلْبِ دیا أشْتِ دیا دیا دلْ عنصره حقا
بِشْتیِرى مو المُدَبَّجْ ونشقّ الرمح شقّا
Albe dia, este dia dia del
عنصره حقاًVestire mu al-mudabbag.
2
أنخل جنثالث بالنثیا: "تاریخ الفكر الأندلسی"، نقله عن الأسبانیة الدكتور حسین مؤنس، ص143 القاهرة سنة 1955.
3
مینندث بیدال: "أسبانیا حلقة الاتصال بین المسیحیة والإسلام"، ص13، مدرید سنة 1956.
4
لاحظ المصطلحات التالیة:
مركز=سمط=قفل؛ التضفیر= أن تكون القوافی على التبادل؛ بیت=أغصان=أشطار أبیات.
5
راجع الاقتباس فی "تاریخ الفكر الأندلسی" لانخل بالنثیا، ترجمة الدكتور حسین مؤنس، القاهرة سنة 1955 ص613 ص614.


http://landdiscfo.strikingly.com/
دوشنبه 3 تیر 1398 04:10 ق.ظ

You've made your position pretty well..
generic cialis cialis wir preise enter site very cheap cialis generic cialis with dapoxetine cialis 20mg prix cialis once a da how to purchase cialis on line enter site very cheap cialis cialis 5 mg buy cialis daily new zealand
http://indiban.strikingly.com/
یکشنبه 2 تیر 1398 12:16 ب.ظ

Wow a lot of awesome information!
cialis 5mg billiger cialis tablets for sale viagra cialis levitra cheap cialis cialis italia gratis cialis 20 mg cut in half cialis italia gratis generic cialis tadalafil cialis savings card buy cheap cialis in uk
http://gezahljuk.strikingly.com/
شنبه 1 تیر 1398 09:33 ب.ظ

Beneficial data. Thanks!
cialis generika buy cialis cialis wir preise cialis price in bangalore cialis online cialis generico milano canadian cialis wow look it cialis mexico purchase once a day cialis callus
http://drywgacorn.strikingly.com/
شنبه 1 تیر 1398 04:44 ق.ظ

You have made your point quite well!.
cialis canadian drugs venta de cialis canada cialis 20 mg best price cialis generic cialis super acti cialis 20 mg cut in half cheap cialis purchase once a day cialis acquisto online cialis enter site very cheap cialis
buy cialis and viagra online
جمعه 31 خرداد 1398 12:53 ب.ظ

Good stuff, With thanks!
cialis 5 mg buy venta de cialis canada bulk cialis try it no rx cialis cialis et insomni fast cialis online cialis manufacturer coupon tarif cialis france how to purchase cialis on line when will generic cialis be available
cialis bula
پنجشنبه 30 خرداد 1398 01:41 ق.ظ

Terrific data. Thanks a lot.
cialis from canada cialis generico online cialis 30 day trial coupon only now cialis 20 mg generic cialis at the pharmacy cialis 10mg prix pharmaci if a woman takes a mans cialis cialis preise schweiz cialis taglich cialis dose 30mg
http://apzhumer.strikingly.com/
چهارشنبه 29 خرداد 1398 09:04 ق.ظ

You actually mentioned it well.
brand cialis nl acquisto online cialis tadalafil 20 mg sialis fast cialis online cialis qualitat we like it safe cheap cialis cialis tablets australia cialis from canada cialis authentique suisse
cialis 5 mg funziona
سه شنبه 28 خرداد 1398 10:48 ق.ظ

Thanks a lot, Lots of material.

cialis generic tadalafil buy cialis australia org deutschland cialis online cialis herbs cialis dosage amounts cialis kaufen bankberweisung cialis qualitat cialis 5 mg para diabeticos when will generic cialis be available buying cialis in colombia
Buy generic cialis
دوشنبه 27 خرداد 1398 07:24 ب.ظ

You made your position very effectively..
non 5 mg cialis generici cialis dose 30mg opinioni cialis generico the best choice cialis woman cialis 30 day sample cialis generic availability usa cialis online viagra vs cialis vs levitra cialis online generic cialis with dapoxetine
cialis generique discount
دوشنبه 27 خرداد 1398 04:24 ق.ظ

You said it wonderfully!
what is cialis cialis 20 mg look here cialis order on line achat cialis en europe cialis price thailand acheter cialis kamagra cialis name brand cheap cialis prices in england we like it safe cheap cialis buy cheap cialis in uk
http://lacurpa.strikingly.com/
یکشنبه 26 خرداد 1398 03:02 ب.ظ

You suggested it terrifically!
enter site 20 mg cialis cost purchase once a day cialis generic cialis at the pharmacy cialis sicuro in linea costo in farmacia cialis get cheap cialis cialis super kamagra cialis price in bangalore discount cialis cialis wir preise
buy cialis professional online
یکشنبه 26 خرداد 1398 12:41 ق.ظ

You explained it very well.
cialis purchasing get cheap cialis cialis kaufen cialis from canada legalidad de comprar cialis cialis for daily use we use it cialis online store wow look it cialis mexico cialis 20mg prix en pharmacie cialis price in bangalore
ayurvedic cure ed
جمعه 24 خرداد 1398 03:08 ب.ظ
erectile function scale http://viagralim.us erectile function scale !
What's up friends, its fantastic article regarding cultureand entirely explained, keep it up all the time.
http://posure.strikingly.com/
جمعه 24 خرداد 1398 06:11 ق.ظ

You've made your point!
the best site cialis tablets bulk cialis cialis for sale south africa cipla cialis online cialis dosage amounts viagra cialis levitra cialis generico en mexico cialis super kamagra cialis 20 mg best price are there generic cialis
if a woman takes a mans cialis
پنجشنبه 23 خرداد 1398 04:05 ب.ظ

Wow quite a lot of useful advice!
cialis farmacias guadalajara cialis ahumada generic cialis review uk buy generic cialis prix cialis once a da india cialis 100mg cost cialis rezeptfrei sterreich preis cialis 20mg schweiz are there generic cialis cialis 5 mg schweiz
buy cialis uk
پنجشنبه 23 خرداد 1398 02:25 ق.ظ

Nicely put, Many thanks!
only best offers cialis use cialis usa cost cialis price thailand cialis 20mg cialis e hiv where to buy cialis in ontario cialis tablets for sale cialis rezeptfrei cialis generico online cialis generique
cialisvie.com
سه شنبه 21 خرداد 1398 07:31 ق.ظ

Nicely put. Regards!
cialis daily cialis 20 mg cialis online buy cialis online nz generic for cialis prix cialis once a da cialis therapie cialis cost we like it cialis soft gel cialis en mexico precio
buy pfizer viagra in canada
سه شنبه 21 خرداد 1398 04:13 ق.ظ

If you would like to get a good deal from this piece of writing then you have to apply these techniques to your won web site.
http://cialisvie.com/
دوشنبه 20 خرداد 1398 02:29 ق.ظ

Nicely put. Regards.
cialis kaufen how to purchase cialis on line cialis 05 cialis 20 mg best price cialis sale online cialis in sconto prix de cialis buy cialis cheap 10 mg cialis canada on line cialis ahumada
cialisvie.com
شنبه 18 خرداد 1398 08:27 ب.ظ

Seriously a lot of awesome tips.
cialis 5mg prix cialis generic cialis 20 mg effectiveness pastillas cialis y alcoho buy cheap cialis in uk comprar cialis navarr when can i take another cialis buy cialis 40 mg cialis what if i take deutschland cialis online
http://www.ostroga.opole.pl/node/1401
چهارشنبه 28 فروردین 1398 06:06 ب.ظ
日本ブランドコピー激安人気新作スーパーコピー最高級偽物専門店!弊社ではブランド ベルト スーパーコピー、ブランド 偽物ベルト取扱い店です
Online cialis
پنجشنبه 15 آذر 1397 09:51 ب.ظ

Kudos. I like it!
cialis vs viagra cialis side effects dangers cialis mit grapefruitsaft cialis tablets australia sialis cialis 5 mg buying cialis in colombia prezzo cialis a buon mercato cialis pills price each buy cialis
buy tadalafil no prescription
پنجشنبه 15 آذر 1397 02:21 ق.ظ

This is nicely said! .
acquisto online cialis tadalafil 20 mg tadalafilo enter site very cheap cialis cialis daily new zealand dosagem ideal cialis cialis price thailand cialis coupon only now cialis 20 mg price cialis per pill
buy cialis uk
چهارشنبه 14 آذر 1397 09:35 ق.ظ

Many thanks. Helpful stuff!
i recommend cialis generico we use it 50 mg cialis dose how does cialis work prezzo di cialis in bulgaria we like it cialis soft gel cialis taglich cialis tadalafil does cialis cause gout online cialis viagra vs cialis
buy cialis online
سه شنبه 13 آذر 1397 10:03 ب.ظ

Kudos, Fantastic stuff!
cialis kaufen wo try it no rx cialis cialis generique 5 mg canadian drugs generic cialis buying cialis on internet india cialis 100mg cost we recommend cialis info legalidad de comprar cialis cialis kaufen bankberweisung cialis price in bangalore
Cialis online
سه شنبه 13 آذر 1397 11:12 ق.ظ

Amazing plenty of beneficial material!
5 mg cialis pharmacie en ligne we like it safe cheap cialis cialis daily cialis 20 mg cut in half get cheap cialis low cost cialis 20mg 5 mg cialis pharmacie en ligne acheter du cialis a geneve cialis taglich cialis 200 dollar savings card
buy cialis pills online
دوشنبه 12 آذر 1397 11:31 ب.ظ

Amazing knowledge. Thank you.
cheap cialis cialis purchasing cialis name brand cheap cialis 100mg suppliers cialis rezeptfrei sterreich if a woman takes a mans cialis cialis professional from usa we like it cialis soft gel no prescription cialis cheap callus
Cialis prices
دوشنبه 12 آذر 1397 10:38 ق.ظ

You mentioned it effectively.
cialis generico tadalafil 20 mg cialis para que sirve cialis en 24 hora ou acheter du cialis pas cher cialis canada on line cialis 20 mg effectiveness buying cialis on internet generic cialis 20mg tablets cialis ahumada
Cialis online
یکشنبه 11 آذر 1397 11:01 ب.ظ

Thanks a lot! Ample postings!

cialis generika opinioni cialis generico import cialis cialis bula achat cialis en suisse we recommend cialis best buy cialis professional yohimbe effetti del cialis cialis generico usa cialis online
Cialis pills
یکشنبه 11 آذر 1397 09:58 ق.ظ

You actually expressed that really well.
cialis tablets cialis generika in deutschland kaufen cialis para que sirve buy cheap cialis in uk click now cialis from canada miglior cialis generico venta de cialis canada the best site cialis tablets cialis online cialis australian price
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30